Did Jesus stage the whole donkey ride to make a connection to the Tanakh?

Of course. He was entirely famliliar with the Torah, and wanted to ensure he fulfilled as many predictions as possible regarding the Messiah.